Cher public, le Detroit Theater
poursuit son concours de talents avec les infatigables Stepp Sisters !
Je cherche quelque chose
Une chose qui me fera quelque chose
Je cherche quelque chose
Pour changer cette vie morose
Je cherche quelque chose
Cette chose, tu l'as en toi
Je cherche quelque chose
Et ça va chauffer
Les filles, ne partez pas.
Et Jimmy ? Et le spectacle ?
Marty, je mâche pas mes mots et je me tire quand il faut.
Trésor, Jimmy faisait son Jimmy.
Tu sais qu'il est dingue de toi. Raide dingue.
Sans blague ?
Donne à ce dingue un message de ma part.
Dis-lui que je connais son numéro... de téléphone.
Chez lui, là où il vit. Avec sa femme.
Viens, Joann. Ça suffit, ces conneries.
Je cherche quelque chose
Je cherche quelque chose maintenant
Je cherche quelque chose
Je cherche quelque chose maintenant
Les inépuisables Stepp Sisters !
Ça vient, les amis...
Pour vous ce soir, la tornade de la scène. Natif de Détroit,
James "Tonnerre" Early démarre
sa tournée nationale ici même !
Les filles, c'est la chance de votre vie.
Le grand Jimmy Early veut des choristes.
Accueillez chaleureusement Little Albert et les Tru-Tones !
Ma chérie et moi on va en ville
Ma chérie et moi on se lance ce soir
- Toutes mes excuses, monsieur... - Taylor. Curtis Taylor junior.
Pardon du retard, maman aime pas que je sorte tard.
J'ai dû attendre qu'elle dorme.
Qui êtes-vous ?
Deena Jones. Une des Dreamettes.
Vous deviez passer en deuxième.
Maman était pas couchée, je pouvais pas sortir.
Pas de bol, c'est trop tard.
Je t'explique, mon frère.
T'es un gars bien,
je voudrais pas que tu te goures...
Tu fais ce métier pour humilier les gens ?
Tant mieux. Pourquoi pas... être sympa avec elles, ce soir ?
Vous passez à la fin.
- Après "Mini" Joe Dixon. - Merci.
Excusez-moi, qui est "Mini" ?
On va en ville
Voir le panorama
Ça va être torride, avec mon pote "Mini" Joe Dixon !
Chérie, je ne rentre pas directement
Car ma chérie n'habite plus à la maison
Le batteur a les partoches.
C.C., on passe après.
- Où est Effie ? - Devant toi.
Faut que je me repose. Où est notre vestiaire ?
Pas le temps, on passe dans 2 mn.
Allez, on s'échauffe.
Va-t'en, va-t'en
C'est foutu, sans nouvelles perruques.
Pourquoi ?
Il nous faut un style.
- Je sais ! On les tourne. - Quoi ?
Je vous assure ! Tournez-les.
Deena, c'est très... différent.
Ça fait sophistiqué.
Devant-derrière ou pas, ces cheveux-là, c'est pas naturel.
Sans parler des robes !
Celle-là me flatte pas du tout.
T'as la même perruque que moi ?
T'as la même robe que moi ?
Alors ferme-la.
Mademoiselle ?
Je vous trouve superbe.
Elle est partie avec tous ses habits
Sa chambre est sens dessus dessous
Je ne sais pas pourquoi elle est partie Car je lui ai donné tout ce que j'ai pu
Chérie, je ne rentre pas directement
Car ma chérie n'habite plus à la maison
- Vous êtes qui, déjà ? - Les Dreamettes.
Très joli.
Applaudissez "Mini" Joe Dixon !
Pour conclure la soirée, pleines de courage et de courbes...
les Creamettes !
Les Dreamettes !
Va-t'en, va-t'en
Va-t'en de ma vie
Va-t'en, va-t'en
Va-t'en de ma vie
Tu ferais bien de partir
Tu me piétines le cœur
J'ai dit "Va-t'en"
Tu me déchires le cœur
Je t'en prie, va-t'en
Que vais-je faire ?
Mon cœur...
se brise à cause de toi
Tu es tel un aimant
qui m'attire vers le bas
Je suis telle une fleur
que tu retiens
sous terre
Va-t'en Va-t'en de ma vie
Va-t'en, va-t'en
Hors de ma vie
Va-t'en de ma vie
Va-t'en, va-t'en
Va-t'en de ma vie
Tu es un tel tyran
qui me mène en bateau
Je suis telle le Titanic
Je coule au fond des eaux
Va-t'en
Tu étouffes mon style
Va-t'en !
Je veux respirer un peu
Chéri
Sors de ma vie
Trop de querelles
Fais ta valise et va-t'en
Prends le chat et tout le reste
Ton tacot déglingué
Ton cigare nauséabond
Et va-t'en
Va-t'en de ma vie !
Plus fort !
Applaudissez les délicieuses diablesses, les Dreamettes !
50 cents que les Dreamettes perdent.
Ça marche ! Elles auraient perdu quand même.
N'oubliez pas : le vainqueur décrochera
un contrat d'une semaine au célèbre Detroit Theater !
Qui a assez de chance et de talent pour être la star de demain ?
M. "Mini" Joe Dixon !
Alors, on sera pas célèbres ?
Pas ce soir.
Venez, on rentre.
Pourquoi ?
Je suis crevée et je bosse tôt.
Je veux dire, à quoi bon ?
Lorrell, depuis quel âge on chante ensemble ?
Douze ans.
C.C., combien de chorégraphies t'as créées pour nous ?
Combien de chansons t'as en stock ?
Peut-être une centaine.
Tu en connais une seule qui ait autant de coffre que toi ?
Mais on est au point mort.
Alors dites-moi... À quoi bon ?
Oubliez les concours amateurs.
Vous êtes des pros.
Il faut vous donner votre chance. Je vais le faire.
30 $ chacune pour accompagner Jimmy Early ce soir.
Et une tournée de 10 semaines,
départ demain matin. 400 $ la semaine.
400 $ ?
- Juré ? - Juré, craché.
Et M. Early veut que ma tante Ethel
veille sur vous.
Maman sera aux anges !
Effie, t'entends ?
On accompagne Jimmy Early ce soir !
Je suis pas choriste.
Il suffit de chanter des "Ouuu" et des "Aaaa".
Je fais ni "Ouuu" ni "Aaaa".
Écoute bien, Effie.
- C'est peut-être la chance de notre vie. - Être choriste, c'est un piège.
Navrée, monsieur. Nous ne pouvons pas accepter.
Vous êtes au point.
Vous le savez. Vous avez du talent.
Et en plus, vous êtes belle à tomber.
Mais ça suffit pas.
Une fille comme vous a besoin de protection.
Je suis là. Mais il faut me croire,
me faire confiance.
Je vous décevrai pas.
Alors, t'en dis quoi ?
Écoutez, monsieur...
Curtis Taylor junior, notre agent...
dit que nous accompagnons M. Jimmy Early !
Je t'adore !
Dans ce métier, y a des hauts et des bas !
Prêts pour le Tonnerre ?
Il est au sous-sol
et il montera pas s'il vous entend pas !
On y va, les gars. En scène !
J'avais dit "sans mayo". Je te l'ai déjà dit.
Sans mayo, le poulet !
Il y a pire :
touche pas aux femmes avec qui tu bosses.
Il y en a plein d'autres.
Il faut du temps pour les trouver !
Je bosse trop.
Parce que je te fais bosser.
C'est pour ça que je te pardonne la mayo.
À la pêche aux dollars !
- Prêts ? - Jimmy est OK pour 2.
C'est un groupe. Les 3 ou rien.
C'est qui, ce type ?
Elles travaillent ensemble.
Je te connais ! Tu m'as pas vendu ma Cadillac ?
En plus d'être agent artistique,
j'ai une concession Cadillac.
Il me faut une révision. Mais Jimmy a dit "2".
Désolé, mon frère. Deux ou rien.
C'est elles ?
Vu comme ça, va pour trois !
Merci ! Jimmy vous doit la vie !
Merci, je suis à vos pieds.
Vous voyez ? À vos pieds !
Je ferai tout pour vous, vous entendez ? Tout...
Que veux-tu que Jimmy fasse pour toi ?
Monsieur Early...
Vous pourriez nous apprendre la chanson.
Treize ans
de bons sons groove
À faire monter les prix
À bavarder à des cocktails
De gros D.J.
De sons stéréophoniques
Oh, chérie
Le jeu des tubes
Tourne en rond
Mais tu peux feindre ton ascension au sommet
En rond
Essaie ça.
En rond
Feindre ton ascension au sommet
En rond
Tu sens bien le truc, ma belle.
Tu peux feindre ton ascension au sommet
En rond
Bon sang, je le savais !
Mais c'est toujours vrai, si vrai
Toujours si vrai
Quand on descend
Oui, oui, passé par là
Oh, je sais ce qui se passe
Je suis passé par là
À feindre mon ascension
Dans toutes les villes
J'ai gagné ma vie
Grâce à mon son
Et le jeu des tubes
Il tourne en rond, en rond, en rond
En rond, en rond, en rond, en rond
Un homme se retrouve seul
À trimer sur la route
Il est loin de sa femme
C'est un lourd fardeau
Derrière, c'est Harlem. Ici, c'est Hollywood.
Vous êtes pas le bienvenu à Hollywood.
Pleins feux sur la salle !
Laquelle rentrera avec Jimmy, ce soir ?
J'ai un lit tout chaud rien que pour vous !
Qui vient s'asseoir sur mes genoux ?
Monsieur Early, c'est pas croyable, ce qui m'arrive !
Les miracles sont fréquents dans le R&B.
- C'est quoi, "R&B" ? - Raide et Black.
Monsieur Early, vous êtes vraiment fou.
Appelle-moi Jimmy, bébé.
Monsieur Jimmy... Vous êtes vraiment fou.
C'est très agréable. Je veux dire... bizarre.
Vous êtes marié, non ?
Tout le monde dit oui
Oui
Dit oui
Oui
Tout le monde sait que Jimmy est marié.
Alors...
bas les pattes, homme marié.
Ça, ça va mettre deux semaines.
J'ai feint mon ascension au sommet
En rond
Oh, oui
En rond
J'ai feint mon ascension au sommet
En rond
J'ai feint mon ascension au sommet
En rond
C'est toujours réel, si réel
Quand on descend
J'ai feint mon ascension, oui, c'est vrai
Aide-moi, Seigneur
Aide-moi, aide-moi, aide-moi, Seigneur
J'ai feint mon ascension au sommet
Remarquez les sièges bleu pervenche.
Ils iront avec votre jolie robe bleue...
Veuillez m'excuser.
Wayne, vous pouvez venir ?
Que puis-je pour vous ?
Voici notre bleu pervenche, qui rappelle votre robe.
Je dis juste que si tu étais un peu plus...
- Timide ? Toute douce comme toi ? - Les garçons apprécient.
Je ne m'intéresse pas aux garçons.
De quoi ça jacte, ici ?
Curtis, on se demandait
si vous trompiez votre femme comme Jimmy Early ?
Je la connais pas !
Deena a raison. Ça nous regarde pas.
On sait même pas si vous êtes marié.
Je l'étais. Ça n'a pas marché.
C'était une petite chose fragile comme Deena ?
Ou vous préférez les vraies femmes ?
J'ai été élevé par mes sœurs
qui étaient aussi vraies que vous.
Venez me parler d'elles.
Avec plaisir... Je reviens.
C'est fini, l'évanouissement.
- Ça les rendait folles. - Folles à lier.
Maintenant, ils copient tous :
Otis, J. Brown... Ils copient tous.
Qui a eu l'idée ?
De tomber et de crier.
- Toi. - Le premier.
Tu les as bluffés, ce soir. C'était grand.
Arrête tes conneries, il me faut
quelque chose de mieux.
C'est ça qu'il me faut. Sainte Vierge !
Exactement ça !
Il vous faut un nouveau son.
Plutôt une Cadillac neuve. La tienne pisse de l'huile !
Tu te souviens de C.C., le frère d'Effie ?
Un jeune compositeur talentueux.
T'as écrit "Move On".
Les filles faisaient...
C'était de moi.
T'en penses quoi ?
Je l'ai trouvée assez...
Tu vois...
Assez barbante.
Elle est barbante, petit.
Je suis pas un "petit".
Navré, Jimmy veut des chansons
qui aient de l'âme.
Bon Dieu de bon Dieu !
Il faut de l'âme !
Soul, gospel, R&B, jazz, blues,
tout ce que le Blanc nous a pris.
On doit pouvoir toucher
un public plus large,
mais avec nos artistes et notre argent.
Ce mec me débite que des conneries.
Je sais, mon grand.
Je me suis payé une Cadillac
Regardez-moi, monsieur, je suis une star
Je vous vois venir. Laissez tomber.
James Early n'est pas un débutant cherchant son premier plan.
C'est un chanteur reconnu et sous contrat.
Un contrat de chiotte qui le bride.
Ça, on n'y peut rien.
Je veux juste une chanson avec une phrase accrocheuse.
"Dans ma belle voiture, j'ai l'air d'une star."
Où naissent les tubes ? En voiture !
La chanson sympa à écouter en conduisant.
Les fans de Jimmy prennent le bus.
On se tire.
On peut enchaîner là-dessus ?
J'ai plusieurs idées.
Je pars d'ici
Je réussis
Je suis ma voie
Oubliez le métronome.
Lâchez-vous.
Attention ! Plus un bruit !
"Cadillac Car". 9e prise.
Je me suis payé une Cadillac
Cadillac, Cadillac
Je me suis payé une Cadillac
Payé une Cadillac
Cadillac, Cadillac
Regardez-moi, monsieur, je suis une star
J'avance
Je me débrouille
Libre comme le vent
Me faudra pas longtemps
Au volant,
je fredonne ma chanson
Le pied sur la pédale
Je me fais la malle !
Mais avant de poursuivre,
écoutez ça :
un son différent pour l'Homme Tonnerre.
Ça va vous plaire.
Payé une Cadillac
Cadillac, Cadillac
On passe à la radio !
- Qu'est-ce qui se passe ? - C'est une radio noire, on capte mal.
Demi-tour, vite !
L'antenne est sortie
La capote rentrée
Je trace sur la route
Peu importe vers où
Je me suis payé une voiture
Quelle fière allure
Moi et ma belle Cadillac
On se taille de cette ville
Je pars d'ici
On est 8e au hit-parade Rythm & Blues et 98e pour la pop.
Je pars d'ici
Je réussis
Je suis ma voie
Au sommet
Payé une Cadillac
Cadillac, Cadillac
Payé une Cadillac
Oh, je me suis payé une Cadillac
Cadillac, Cadillac
Regardez-moi, monsieur, je suis une star
Regardez-moi, monsieur,
Je suis une star
Dave et les Jolis Chœurs, avec leur fabuleux
nouveau titre "Cadillac Car".
T'entends cette merde ?
T'entends ça ?
Ils font comme si on n'existait pas !
Ça marche comme ça ?
Ce que le Blanc veut, il le prend ?
Ils ont pas honte ? C'est ma chanson !
Notre chanson.
Marty dit que ça arrive tout le temps...
Il aurait dû nous protéger !
Atterris, moi seul peux vous protéger.
Qui a chanté "Hound Dog" en premier ?
Elvis Presley.
Big Mama Thornton. N°1 des hits R&B
mais les radios blanches
le trouvaient trop communautaire.
Faisons ami-ami avec les meilleurs DJ du pays.
C'est pas gratis, avec eux.
Il faut du blé, un bon paquet.
Et ça, c'est quoi ?
Au boulot.
On va faire partie des loups
Laisser parler notre côté voyou
Fini le sourire d'ange
Des voleurs on se venge
On fait partie des loups Aujourd'hui
Ça va changer du tout au tout
On ne leur fera plus confiance
On va changer de style,
changer de ton
et chanter nos chansons
On va faire partie des loups
Laisser parler notre côté voyou
On va se créer des occasions
Dans deux ans, on sera des champions
Il faut agir, c'est une évidence
Ouvrez les yeux, faites-moi confiance
On va faire partie des loups
Laisser parler notre côté voyou
J'essayais d'être gentil
J'étais toujours incompris
Les modestes n'ont pas leur place
Il faut savoir
montrer les dents
On va faire partie des loups
Voici l'excellent nouveau titre de J. Early et les Dreamettes.
Laisser parler notre côté voyou
Le nouveau tube de J. Early et les Dreamettes,
"Steppin' to the bad side".
Sur la radio n°1 de Chicago... L.A. se tient prêt...
Accueillons sur la scène mythique de l'Apollo
Jimmy Early et les Dreamettes
avec leur tube : "Steppin' to the bad side" !
On va faire partie des loups
J'ai dû faire partie des loups
Laisser parler mon côté voyou
Mon sourire d'ange, c'est terminé
Des voleurs on se venge
On va faire partie des loups
Un type m'a piqué ma femme
L'a emmenée au Tennessee
C'était la fille la plus belle
Sans lui, elle serait restée fidèle
J'ai toujours été bon, à ce qu'on dit
Mais avec moi, il regrettera d'être en vie
Ces types-là énervent les plus gentils
Maintenant, je vais être méchant !
Je vais faire partie des loups
Je vais laisser parler mon côté voyou
Tu sais que c'est fini le sourire d'ange
Des voleurs on se venge
On fait partie des loups
Aujourd'hui
- On fait - On fait, on fait partie des loups
On fait partie des loups
- On fait - On fait, on fait partie des loups
On fait partie des loups
- On fait - On fait, on fait partie des loups
On fait partie des loups
On doit faire partie des loups
Le moteur est en marche,
nous sommes sur la route de la liberté,
direction l'égalité.
Et on ne s'arrête pas en route
quand on a rendez-vous avec le destin.
Il faut sans cesse avancer.
Je fais un rêve, cet après-midi,
qu'un jour, ici même à Détroit,
les nègres pourront acheter une maison
où ils veulent, pourvu qu'ils en aient les moyens,
et qu'ils pourront trouver un travail.
Ma tourte aux pêches !
- Chérie, tu connais mes sœurs. - Dis-moi un peu...
C'est normal de promouvoir un amateur
plus qu'un pro ?
De quoi tu parles ?
D'être équitable. De récompenser les efforts.
C'est pas ce que tu me rabâches ? "Patience, ton tour viendra".
Mais pourquoi j'ai même pas droit à une face B de 45 tours,
alors que cet amateur de Martin Luther King junior
a un album à lui seul ?
Franchement, il sait chanter ?
Elle était bonne.
T'es un homme bien, Curtis.
Votre frère, c'est pas un homme bien ?
LE SON DE DEMAIN
Je n'ai jamais connu d'homme
comme toi
Qui ne connaît pas de trêve
pour réaliser mes rêves
Tu es fort, intelligent
Tu as volé mon cœur
Et je te donne tout le reste aussi
Tu es fait pour moi
Je t'aime tant
Je t'aime
Je ne me suis jamais sentie
aussi bien
Je reviendrai,
mais d'abord, il faut une dactylo.
Des notions de secrétariat ?
Moi !
Et ça ?
Tu es fait pour moi
Je t'aime tant
Avec ton charme
chaque fois tu me désarmes
Si tu es au volant
je te suis à l'instant
C'est toi qui l'as dit
Jamais rien dans la vie
ne nous arrêtera
Tu as gagné toute ma confiance
Je sais que tu seras toujours là
Je n'aurais jamais cru
que c'était possible
Toi et toi seul
rien que pour moi
Tu es le meilleur
Tu as vaincu toutes mes peurs
C'est trop beau pour être vrai
Tu es fait pour moi
Je t'aime tant
Tu es fait pour moi
Je t'aime tant
C.C. l'a écrite pour moi.
Qu'en penses-tu ?
On voulait du léger, mais pas à ce point.
Pas à ce point...
Une fois modifiée, tu la programmes ?
D'abord,
je passe Jimmy à Miami,
même si je dois y acheter un hôtel.
T'as promis que je resterais pas choriste.
Ma promesse tient.
Tu as une si belle voix !
Fais-moi confiance.
- On en reparle ce soir ? - Toute la nuit.
T'es qu'un faux frère.
Un magouilleur minable, un arnaqueur à la noix.
Tu veux une voiture ? Dans mon bureau.
T'annules des dates dans mon dos ?
J'ai mis 6 mois à monter la tournée.
Jimmy mérite plus que le circuit noir.
Je vise Miami.
Miami ?
Tu délires, mon gars.
Même pour Sammy Davis junior.
Tout y est blanc, même les voituriers !
J'ai décroché une audition.
- C'est la chance du magouilleur. - C'est qu'un début.
On ira au Copa, à l'Americana,
même à la télé.
J'ai trop de bouteille
- pour qu'un frimeur me baratine. - C'est pas du baratin.
Je te parle de changement. Le moment est venu.
Jimmy a besoin de nouveauté, de classe, d'un son accrocheur.
Pour plaire aux Blancs.
Pour être à sa place,
gagner l'argent qu'il mérite.
Il est en tête des hits pop. Il fait un tabac.
- Nous pouvons lui obtenir ça. - "Nous" ?
- Oui, nous. - "Nous" rien du tout.
Jimmy est à moi, alors de l'air !
Jimmy est à personne.
Tu défends ce vendeur de voitures
qui se sert de toi ?
Personne se sert de Jimmy, vu ?
Tu sais à qui tu parles ?
Je t'ai déniché quand tu chantais pour quelques pennies, à dix ans.
Les temps changent. Voilà le nouveau Jimmy.
Tu le veux ? Il est à toi.
J'abandonne.
- Où tu vas ? - Tu peux pas tout avoir.
Je veux que tu restes.
Je t'adore,
mais tu peux pas tout avoir.
Madame, vous êtes sûrement juive.
Il fait 40 et vous seule portez un vison !
Salut, l'ami. Ta nationalité ?
"Nationalité", un mot compliqué. T'es cubain ?
Mais oui, t'es cubain ! Moi, juif.
Entre nous,
un nègre riche peut habiter mon quartier.
Toi, aucune chance !
C'est une soirée historique :
pour la première fois, des vedettes noires
à Miami Beach !
C'est pas une mauvaise idée.
Ils sont sympa. Ils savent chanter, danser,
et même balayer ! Une aubaine !
Applaudissez bien fort les très talentueux
Jimmy Early et les Dreamettes !
J'ai envie de toi
Envie de toi
J'ai besoin de toi
Chérie
Je suis à genoux
Je t'en supplie
Chérie
Chérie, je t'en prie
Je sais que tu ne crois pas
ce que je te dis là
On peut rajeunir notre style pour votre émission.
Je suis à genoux
Je t'en supplie,
chérie
Chérie
Oh, oui
J'ai envie de toi
J'ai besoin de toi
Oui, c'est vrai
J'ai envie de toi
Chérie, je t'appartiens
Je suis à toi
J'aime Jimmy, mais pas qu'il m'appelle "bébé".
Je suis une femme.
Tu as vu l'invité de Curtis ?
T'as entendu ? Je suis une femme, maintenant.
- Je sais. - Comment ça ?
- Jimmy en a parlé ? - Pas besoin.
Pourquoi si vite ? Tu n'es qu'une gamine.
Non, je suis une femme. J'ai 18 ans, donc je suis une femme.
C'est une adulte comme moi
et elle aime Jimmy autant que j'aime Curtis.
- Y a rien de mal à aimer. - Vous ne pensez qu'à ça ?
Ma mère m'a mieux éduquée.
- T'es jalouse ! - Détends-toi un peu, pour une fois.
C'est si bon d'être amoureuse.
- Vous êtes présentables ? - Moi oui.
Elles, je sais pas.
Alors, le producteur de télé ?
C'est pas le moment.
Peut-être après notre passage au Copacabana.
Y aura pas de "Copa".
Je vous sépare de Jimmy.
Tu fais ça
pour que je sois pas avec lui !
Vous êtes tous jaloux !
Rien ne me séparera de Jimmy ! Rien !
Jimmy part en tournée
et vous allez démarrer votre groupe.
Notre groupe ?
J'en ai tant rêvé ! Je t'aime.
Ça me va. J'aime Jimmy
mais je serai pas sa choriste à vie.
Mesdames et messieurs, voici les Dreams.
Les Dreamettes sont devenues des femmes.
- Tu vois, je t'avais dit ! - On a une semaine.
Il y aura du changement.
Jolly Jenkins, à la mise en scène.
Il a fait des films, Broadway, tout ça.
Nouvelles perruques, haut de gamme.
Nouveaux costumes pour rajeunir le public.
- Deena chantera en soliste. - Pardon ?
- En soliste. - C'est moi
- qui chante en soliste. Dis-lui, C.C. - On essaie une nouvelle formule.
- T'étais au courant ? - On en a parlé.
Il dit que c'est temporaire.
On peut enfin présenter notre groupe
et Deena est soliste ?
Elle chante moins bien que moi.
Elle a raison, Curtis.
J'y tiens pas.
Vous allez faire ce que je dis. Nouveau son, nouveau style.
Nouveau style ? On la voit pas, sur un disque !
Le seul moyen d'évoluer, c'est d'attirer
les jeunes par la télévision.
Deena va être soliste parce que tu la trouves jolie ?
Tu me trouves laide ?
Tu connais mes sentiments.
- Te vexe pas. - Facile à dire !
Deena a toujours été belle.
Mais j'ai la voix qu'il faut !
Tu peux pas me mettre au second plan.
Tu chanteras avec moi, où est le problème ?
À Deena de faire tout le boulot.
Ta voix est trop particulière.
On a besoin d'un son plus léger pour entrer
aux hit-parades pop.
Et ce dont j'ai besoin, moi ?
D'après Curtis, c'est mieux pour le groupe.
Et ce qui est le mieux pour moi ?
Il sent que les Dreams vont percer.
Et ce que je sens, moi ?
Quand on sera célèbres, je t'écrirai de belles chansons.
Fais-le pour moi.
Et moi ?
C'est plus que toi
C'est plus que moi
Quoi qu'on devienne
On forme une famille
Ce rêve est à nous tous
Il peut se réaliser
Tu ne vas pas nous en empêcher
à cause de ce que tu ressens
C'est plus que toi
C'est plus que moi
Quels que soient nos rêves
ce sont ceux de la famille
Nous ne sommes plus seuls
D'autres sont là
Et ce rêve est assez grand
pour être partagé par tous
Ne crois pas que tu doives partir
Personne ne te demande de partir
Tu restes et tu fais ta part
Et si tu as peur à nouveau
je serai là
On forme une famille
Comme un arbre immense
qui tend ses branches vers le ciel
On forme une famille
C'est tellement plus
que toi et moi
On forme une famille
Comme un arbre immense
qui grandit, s'assagit
et qui devient...
libre
On a besoin de toi
On forme une famille
Mesdames et messieurs,
le Crystal Room est fier de vous présenter
la première apparition des nouvelles stars des hit-parades, les Dreams !
Chaque homme a un rêve bien à lui
Et ce rêve va devenir réalité
La vie n'est pas si terrible que ça
si on ouvre les yeux
sur ce qui est devant soi
On est les filles de vos rêves,
Les gars, on vous rendra heureux
Oui
On est les filles de vos rêves,
Les gars, on sera toujours là pour vous
On est les filles de rêve
On ne vous quittera jamais
Non, non
Il vous suffit de rêver
et on sera là
Les filles
Les filles de rêve seront là toute la nuit
Les filles
Les filles de rêve enchanteront vos nuits
Les filles de rêve font rêver toute la vie
Les filles de rêve font de vos rêves une réalité
On est les filles de vos rêves,
Les gars, on vous rendra heureux
Oui, oui, oui
On est les filles de vos rêves
Les gars, on sera toujours...
Je suis épatée. J'adore ma fille,
mais elle n'a jamais eu beaucoup de voix.
Deena a mieux que ça : la qualité.
- On dirait un produit. - Un produit ? Ça me plaît !
Et on sera là
Les filles
Les filles de vos rêves vous aideront à survivre
Les filles
Les filles de vos rêves feront de vos rêves réalité
Les filles de vos rêves aiment toujours et sont sincères
Vos filles de vos rêves ne peuvent que vous faire l'amour
Je ne suis pas le rêve que vous faisiez
Je suis le rêve qui vous donnera toujours plus
On est les filles de vos rêves
Les gars, on vous rendra heureux
Oui, oui, oui
On est les filles de vos rêves,
Les gars, on fera toujours attention
On est les filles de vos rêves,
Les fille de vos rêves
Les filles de vos rêves ne vous quitteront jamais
Il vous suffit de rêver
Et on sera là
On est les filles de vos rêves
Oui
Les filles de vos rêves
Il vous suffit de rêver
Rêve, chéri
Et on sera là
Qui a lancé les fringues qui brillent ?
- Little Richard. - Moi !
Rappelle-toi ma veste rouge avec un éclair dans le dos !
Un éclair en paillettes, ça brille !
D'après une rumeur à Abbey Road,
George Martin penserait au trio.
Enregistreront-elles avec les Beatles ?
Ils devront attendre...
On me demande la recette de ce son.
C'est comme un sundae :
2 boules de glace, du chocolat fondu
- et une cerise. - Deena est la cerise ?
Miss Jones est la cerise, les noisettes, la crème...
et la banane aussi.
C'est avec effroi et désespoir que nous découvrons ces images.
Détroit assiégé, embrasé, livré aux émeutiers et aux pillards.
Le Président Johnson a déclaré l'état d'urgence.
Tu étais si léger, si insouciant
Tu me regardais, souriant
Maintenant tu es jaloux, en colère
Allez,
arrête d'être si lourd
Lourd, lourd
Tu es devenu lourd, chéri
Stop !
Tu chantes encore trop fort.
- Je fais un effort. - Baisse le volume ou je m'en charge.
Reprenons demain.
Impossible. L'album a un mois de retard.
Tu es fatiguée, non ?
Une dernière ?
Appliquez-vous.
"Heavy Heavy", 30e prise.
Lourd, lourd
Tu es devenu lourd, chéri
Lourd, lourd
Tu es devenu si lourd
- Où tu vas ? - Menteur !
Attention...
Tu couches avec elle. Tout le monde le sait !
Ne va pas dehors !
Ça appartient à des Noirs.
- Ça va ? - Je me sens pas bien.
CBS et "Star Cavalcade" vous présentent les fabuleuses Dreams
avec leur dernier tube "Heavy Heavy".
Tu es devenu lourd, chéri
Lourd, lourd
Tu es devenu si lourd
Tu n'attendais rien de moi
Tu disais "Restons libres"
Tu dansais à chaque pas
- Gros plan, caméra 2. - Zoom, caméra 2.
Lourd, lourd
Tu es devenu lourd, chéri
Parle, parle, parle
Lourd, lourd
Parle, parle, parle
Lourd, lourd, lourd, lourd
T'es folle ! Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu m'as volé mon rêve et mon homme !
Ça suffit !
Fais pas celui qui sait rien.
Tout le monde t'entend !
Je m'en fiche !
Je te préviens... Arrête de tout saboter. En piste !
Pourquoi ? C'est pas moi que tu veux, c'est son cul plat !
Retire ça.
Ou alors ?
C'est ce que je pensais.
Aime-moi, chéri
Aime-moi, petit
Car, chéri, chéri, chéri Tu me rends folle
Attendez ! Les miroirs doivent bouger ensemble,
danser.
M. Taylor, on a plus grave que ça.
Je vous rappelle que c'est la Saint-Sylvestre.
Pas d'inquiétude, je pense à tout.
Les gens sortent 50 $ pour voir trois filles.
Faites-moi confiance.
- Curtis, j'ai des remords. - C'est fait.
Allez voir les costumières.
On forme une famille
Comme un arbre immense
qui tend ses branches vers le ciel
On forme une famille
Désolée du retard.
C.C., désolée pour les répétitions.
J'ai vu un médecin, ça va mieux.
Ne chante pas, ce soir.
Quoi ? C'est la Saint-Sylvestre !
Curtis vient de sortir.
Monte dans ta loge, il viendra te parler.
Je vais mieux.
Permettez, je vais me changer.
J'ai un trac !
Les pas, ça va, mais les harmonies...
C.C., tu m'expliques ?
Lorrell, explique-moi !
- Curtis était censé... - ...m'aimer.
Curtis était censé m'aimer.
Te voilà, je t'ai cherchée partout.
À peine le dos tourné, je suis déjà virée
Tu aurais pu m'en parler !
C'était trop demander ?
Depuis des mois, je te dis de te ressaisir.
Retards, mesquineries,
et tu balances des saloperies.
C'est faux, c'est faux,
c'est juste que je ne me sentais pas très bien
Ne cherche plus d'excuses.
Trop de retards, de mesquineries,
et tu grossis à vue d'œil !
Tu mens, tu mens,
je n'ai jamais été aussi mince
Tu mens, tu mens
parce que tu couches avec celle
qui se croit la plus belle
Elle n'est pas la plus belle,
elle est quelconque
Qui est quelconque ?
Espèce d'amatrice égoïste et égocentrique !
Toi ! C'est toi...
la fille quelconque avec qui il couche
Écoute, Mme "C'est-la-faute-aux-autres"
Je te supporte depuis bien trop longtemps
Je supporte tes vacheries
Je supporte tes critiques
Et puis tous tes cris
Quand allez-vous cesser de vous disputer ?
Ne t'en mêle pas,
c'est entre Deena et moi
Ça me regarde aussi
Je fais partie du groupe comme les autres
Et j'en ai marre, Effie, marre
de tous les problèmes que tu nous causes
Je savais que vous étiez de mèche
Quoi ?
Je savais que vous étiez contre moi !
Elle n'est pour rien dans ce changement
C'est de ta faute,
tu ne penses qu'à toi !
Tu ne penses qu'à toi !
Je savais que tu serais un problème
Tu étais un problème dès le début
Je suis ta compagne !
Tu pars
Je ne fais pas ce groupe pour que tu le détruises
Va-t'en crier et hurler ailleurs !
T'en fais pas, je vais te payer
Ton sale fric ne dédommagera rien,
ne l'oublie pas !
Arrête, Effie
Prends l'argent et file
Tu es de son côté ?
Laisse tomber, Effie
Tu sais ce que tu as fait
Ils t'ont eu aussi avec du fric ?
Laisse tomber, Effie
Tu es allée trop loin
Je peux aller plus loin !
Je ne veux pas rester là
Je démarre dans ce milieu
Ça ne regarde que vous
Ce ne sont pas mes affaires
Maintenant si, petite
Toi aussi, tu es dans le coup
Regarde-moi Regarde-moi !
Qu'as-tu donné pour qu'on te prenne ?
Attention à ce que vous dites, Miss Effie White
On ne me parle pas comme ça quand on est une pseudo-diva
qui ne tient pas le coup
Je ne me sens pas bien, je souffre
Effie, on souffre tous !
Depuis 7 ans, je chante avec vous J'étais votre sœur
Tu étais notre problème
Maintenant vous me dites que tout est fini
Maintenant on te dit que tout est fini
Et moi je vous dis... Je ne partirai pas
Tout est fini
Je ne partirai pas
Tout est fini
Et moi je te dis
que je ne partirai pas
Je ne trouverai pas de meilleur homme que toi
Je ne pourrai jamais partir
Non, jamais !
Pas question que je parte sans toi
Je ne peux pas vivre sans toi
Je ne veux pas être libre
Je reste
Et toi...
tu vas m'aimer
Et moi je te dis
que je ne partirai pas
Même si l'horizon s'assombrit
Je ne pourrai pas Non, jamais !
On appartient au même lieu
On vit les mêmes moments
On a le même sang
On a le même esprit
Et on a eu tant à partager
Non, pas question
Je ne veux pas me réveiller demain matin
et ne trouver personne à mes côtés
Chéri, c'est impossible
Non, pas question que je parte sans toi
Je ne partirai pas sans toi
Tu vois, c'est impossible
C'est impossible
Je t'en prie, ne me quitte pas
Reste avec moi
Reste, prends-moi dans tes bras
Sois un homme
Essaie au moins
Je sais que tu peux...
déplacer les montagnes
Crie, hurle ! Tu peux dire ce que tu veux
Je ne partirai pas
Détourne les rivières Pousse, frappe, tue
Je ne te quitterai pas
Non, je ne peux pas
Et moi je te dis
que je ne partirai pas
Je ne trouverai pas de meilleur homme que toi
Je ne pourrai jamais partir
Non, jamais !
Non, jamais
Je ne peux pas vivre sans toi
Je ne veux pas être libre
Je reste
Et vous, vous... vous !
Vous allez m'aimer
Oui, c'est vrai Oui, c'est vrai
Aime-moi !
L'amour
Tu vas
m'aimer
Mesdames et messieurs, le Caesars Palace est fier de vous présenter
Deena Jones et les Dreams !
Aime-moi, chéri
Aime-moi, petit
Car chéri, chéri, chéri, tu me rends folle
Je suis quelqu'un, quelqu'un
Et personne ne m'en empêchera
Non, personne, personne, personne ne m'en empêchera
Je suis quelqu'un
Tout a commencé à Détroit
avec trois jeunes filles, Deena, Lorrell et Michelle,
qui rêvaient de devenir des vedettes.
Depuis leurs débuts triomphaux à Las Vegas,
leurs disques sont n°1 depuis 6 ans de suite
et elles ont l'air bien décidées à continuer !
Mais pour Deena Jones, tout cela n'est rien
comparé au jour où elle devint Mme Curtis Taylor Junior.
Auprès d'elle, M. Taylor a bâti son empire musical,
la compagnie afro-américaine la plus prospère de la nation,
accumulant les succès comme... The Family Funk,
Jimmy Early,
et la prodigieuse "Campbell Connection".
Deena Jones est la reine des studios de musique et de télévision.
Bientôt, elle relèvera son plus grand défi :
la jeunesse épique et méconnue de Cléopâtre,
sur des arrangements musicaux actuels.
Non, personne, personne, personne ne m'en empêchera
Je suis quelqu'un
Comment va ma superbe épouse ?
- Comment te dire... - Me dire quoi ? Parle.
Je sais le temps que tu as consacré à ce film...
Je ne jouerai pas ce rôle.
J'ai promis que tu serais star de cinéma.
Avec "Cléopâtre" tu le seras.
Elle est reine, pas pute, ni junkie ni servante.
Je sais, cette histoire est importante.
Au-delà de toi...
Pense aux futures belles femmes noires.
Elles diront : "Je peux tout jouer.
"Regardez Deena Jones, elle l'a fait."
Mais c'est ridicule !
Elle a 16 ans pendant presque tout le film.
Pour moi, tu auras toujours 16 ans.
C'est peut-être le problème.
Tu ne me vois pas comme je suis.
La première fois que je t'ai vue
Je me suis dit "Ça alors !"
C'est un rêve
C'est mon rêve
J'avais besoin de rêver
Tout semblait aller si mal
Et je t'ai trouvée
Le plus beau de tous les rêves
qu'un homme ait jamais eu
La première fois que je t'ai vue
Je me suis dit "Ça alors !"
C'est mon rêve
J'avais besoin de rêver pour me sentir fort
Tu étais ma seule raison de vivre
Tu es mon rêve
Tout ce que je n'ai jamais connu
Tu es mon rêve
Qui aurait cru qu'un rêve se réaliserait ?
Et aurait cru
que le monde aussi croirait en mes rêves ?
La première fois que je t'ai vue
Je me suis dit "Ça alors !"
"Ça alors"
C'est mon rêve
- Comment te rendre heureuse ? - Tu le sais.
On a tout le temps, pour ça.
Je t'en prie, fais-moi un enfant.
- Magic, lis ton livre. - J'ai fini.
Alors, relis-le.
Avez-vous cherché du travail ?
Continuez à me poser cette question.
La réponse sera toujours la même :
je sais que chanter.
Vu qu'on me laisse pas chanter,
non, j'ai pas cherché de travail.
Avez-vous demandé de l'aide à son père ?
Magic a pas de père.
Tu te poses des questions
Les mêmes que moi
Depuis combien de temps ? Combien de temps encore ?
Quand viendra le matin qui chassera la nuit ?
Dis-moi quand naîtra l'aube d'un jour meilleur ?
Oui
Patience, petite sœur
Patience, petit frère
Patience, patience, oui
Donnez-vous la main
Oui, oui
Patience, petites sœurs
Patience...
- Ça vient de ton frère. - Renvoie-la.
- Il y a de l'argent. - Profites-en.
Effie White, quelle tête de mule !
Viens, ma puce. Au lit.
Aussi butée que ta mère.
Rentre chez toi, papa.
Il y aura des obstacles à surmonter
Patience, patience
Il faudra du temps
Oui, oui
Prenons le chemin de la paix
C'est
la seule façon...
...de voir naître l'aube
d'un jour meilleur
Patience
Allez !
Petite sœur
Patience
Petit frère
Patience, patience, oui
Je vais trouver un moyen
Content de te voir.
Patience
Petite sœur
Patience
Petit frère
- Teddy, profite de la fête. - J'attends Deena.
Elle est bien. Très bien.
On voulait
te faire la surprise.
Pile ce qu'il me faut.
T'as toujours parlé d'un nouveau son !
Mais il y a un message.
Qui dit la vérité. Les gens sont en colère.
Je suis en colère.
Mon frère est au Vietnam, il se bat pour rien.
Ça me met en colère.
C'est vrai,
la musique doit dire ce que les gens ressentent.
La musique doit vendre.
T'en fais pas, on trouvera autre chose.
Deena, je veux te présenter un type.
Et cette chemise, jette-la. Ça casse ton image.
Je suis navrée, Jimmy.
Mon cœur, c'est pas le moment de faire ça.
Écoute, c'est Noël.
Je veux pas voir ça.
Mon frère...
Et la Holiday ?
Billie a chanté ici chaque hiver de 42 à 58.
Belle voix, sale caractère.
Effie White est la meilleure que Détroit ait vue depuis.
À sa dernière apparition, elle a craqué.
Et ça fait des lustres !
Manque de confiance. Elle a changé.
Max, s'il te plaît. En souvenir du bon vieux temps.
Il est bien loin.
Désolée, la baby-sitter était en retard.
Max Washington.
Salut. Marty dit que vous cherchez une chanteuse.
Je disais à Max que tu veux vraiment rechanter.
Il connaît ton parcours.
Sans blague ! Attendez de connaître la suite.
Dès que vous m'aurez engagée, je vous raconterai
comment j'ai flambé 500 000 $ en deux ans !
En alcool !
N'abusons pas de son temps.
- Carl connaît les morceaux. - Carl ? Où est Bernard ?
Il joue à Evanston.
Je chante pas si je connais pas.
Effie, il le faut.
Je suis pressé.
Je t'en prie. Une minute.
Écoute bien, Effie White. Ces 4 mois, je t'ai prêté de l'argent,
traînée dans les clubs,
mais c'est le dernier.
Fini les prétextes pour ne rien avoir à prouver.
Tu dois faire tes preuves comme nous tous.
Je me demande si Curtis n'avait pas raison :
tu veux les avantages, pas les responsabilités.
Merci quand même.
Tu connais cette chanson ?
Je ne voulais pas la voir.
Trop tard, mon cher. Trop tard.
Regarde-moi
Je change
Je fais tout mon possible
Je change
Je serai encore meilleure
J'espère
tout arranger
Et je sais que j'y arriverai
Mais j'ai besoin de toi
De ton aide
Toute ma vie je me suis trompée
J'ai cru pouvoir y arriver seule
Combien de bons amis ai-je déjà perdus ?
Combien de sombres nuits ai-je déjà connues ?
En suivant la mauvaise voie
je ne pouvais rien trouver
Toutes ces années dans l'obscurité
à vous faire perdre la vue
Mais je vois que je change
Je fais tout mon possible
Je change
Je serai encore meilleure
Mais j'ai besoin d'un ami
qui m'aide à tout recommencer
Ce serait parfait
Cette fois tout ira bien
Je vais réussir ma vie
Cette fois
Je change
Je vais me ressaisir
Je change
Oui !
Je sais comment Je vais tout recommencer
Ne plus regarder le passé
Je vais changer ma vie
Je vais faire un vœu
Et jamais plus rien ne m'arrêtera
désormais
Ce soir, en direct du Pavillon Dorothy Chandler, à Los Angeles,
l'émission "Le Son de demain"
fête les dix ans de succès de Rainbow Records !
Tous les jours à l'école, poupée
Je vois ton visage souriant
Le prof essaie d'attirer mon attention
Mais je n'arrive pas à me concentrer
Tiens, bois ça.
5 mn, M. Early.
Tu devais rien prendre, ce soir.
C'est très important.
Tout allait bien, mais Melba a débarqué.
"Tu me sors jamais,
"j'en ai marre d'être à la maison tous les soirs."
Et paf, la voilà avec sa robe de soirée.
Attends...
Tu veux dire que ta femme est là, en ce moment ?
J'y pouvais rien ! Du coup, j'ai dû me détendre.
- Tiens, mon chou. Bois. - C'est pas de refus, je suis à cran.
C'est aussi notre anniversaire,
tu te souviens ?
- Bien sûr, je me souviens. - Un baiser pour chaque année.
C'est adorable.
Huit ans... qu'on n'est pas mariés !
On va pas refoutre ça sur le tapis !
On verra après le show.
Me fais pas le coup de la sortie !
Une fille et un garçon se rencontrent
Tombent amoureux, monde parfait
Mais s'ils ne se rencontrent jamais
Alors le monde ne peut pas être parfait
Allez, poupée, je t'aime !
- Je lui parlerai, promis ! - Mais quand ?
Donne-moi un peu plus de temps.
Ton temps est écoulé. Mais j'ai pigé.
- De quoi tu parles ? - Tu m'as jamais vraiment aimée.
Tu sais que je t'aime.
C'est vrai. Mais là, mon public m'attend.
Et maintenant, la voix suave de Jimmy Early !
Je ne voulais pas te faire de mal
Je ne voulais pas faire couler tes larmes
Tu es la seule que j'aie jamais aimée La seule et unique
Et même si c'est dur à montrer
Il me faut te le déclarer
Car je t'aime chaque jour un peu plus
Mais les mots me rendent confus
Je ne voulais pas te faire de mal
Et je mourrais
si jamais tu me laissais
Je t'aime
Attendez...
J'en peux plus, de ces chansons tristes.
Curtis, c'est ta soirée.
On devrait s'amuser ! Brian, je donne le tempo.
À mon signal.
À quoi il joue ?
La basse, à toi de jouer ! Vas-y !
C'est bon, ça ! Les sax, au 4e temps !
Les cuivres, à vous !
Curly, on va rapper avec Jimmy Early !
Maison chicos, Mercedes-Benz Piscine chauffée,
un tas d'amis
Un tas de fringues, un tas de fric
C'est pas éternel, c'est ça le hic
Mais Jimmy en veut encore
Écoutez !
Jimmy a faim Il veut tout le plat
Il veut croquer ton gâteau au chocolat
Mais surtout Jimmy veut y arriver
Car Jimmy en a
Jimmy en a
Tôt ou tard le moment vient
D'imposer le son qui est le mien
Il faut que j'agisse
J'aime bien Johnny Mathis Mais c'est pas mon truc
Car Jimmy en a
Jimmy en a
Je suis pas rock Je suis pas roll
Mais je peux montrer ma soul
Car Jimmy en a
Jimmy en a
Coupez.
Mesdames et messieurs, restez assis,
nous reprenons dans un instant.
- Comment tu m'as trouvé ? - Tu t'es ridiculisé.
C'était du pur Jimmy !
Explique-lui, s'il te plaît.
Jimmy te réclame un nouveau son et tu l'ignores.
Pas étonnant qu'il soit paumé !
C'est évident qu'il faut être à bout pour baisser son froc
en direct à la télévision.
Ça, c'est bien envoyé.
Mais j'ai pas tout dit.
Mon frère, on arrête tout.
"On arrête tout ?"
T'as fait ton temps.
Lâche pas un mec qui a des tripes !
Restons amis, au moins.
Appelle quand tu veux.
Comme tu veux.
Je réclame rien ! Je rampe pas ! Je suis un vrai de vrai !
Où tu vas ? Me laisse pas, je t'aime.
Lorrell aime Jimmy
C'est vrai
Mais Lorrell et Jimmy
c'est fini
Mon public m'attend. T'as oublié, bébé ?
Et maintenant, la plus belle étoile de la galaxie Rainbow,
Deena Jones avec les fabuleuses Dreams !
Bonsoir, l'Amérique !
Quelle soirée merveilleuse !
- Je vous aime ! - Je t'aime, Deena !
Moi aussi, je t'aime. Curtis, chéri, cette chanson est pour toi.
On forme une famille
Comme un arbre immense qui tend ses branches vers le ciel
On forme une famille
C'est tellement plus...
Faut y aller, M. Early.
On devient libres
Vous êtes incroyablement belle.
- Merci, Jerry. - Trop belle.
Dans le film, trois escrocs vont à Vegas faire un dernier coup.
Quand Dawn suce le camionneur,
ça doit suinter la détresse.
Je sais. C'est ce que j'aime.
Pas de minauderie ni d'hypocrisie de merde.
Notre idole nationale dit des gros mots !
Si je joue ce rôle, il faut le retoucher un peu.
Comment ça ? J'ai travaillé un an sur le scénario.
Oui, et il est bon. Mais elle n'est pas crédible.
D'où ça sort, le prénom "Dawn" ?
Dans ma cité de Détroit, y avait pas de Dawn.
Le scénario n'est pas gravé dans le marbre.
Il paraît que Curtis tient à sa Cléopâtre noire.
Il a vraiment mis la pègre à contribution ?
Mon mari est absorbé par la musique.
J'ai pas voulu le déranger avec cet entretien.
Admettons qu'on bosse ensemble.
Il vous laisserait faire ?
On dit qu'il vous a à l'œil.
J'en fais mon affaire, Jerry.
Faire un pas
Je te veux
J'ai besoin de toi
C'est pas croyable !
T'as encore affadi ma musique.
- C'est plus dansant. - Et les paroles ?
Ce rythme tue l'émotion !
C'est le nouveau son que tu réclamais.
Ça va surpasser le R&B et le rock !
Bientôt, l'Amérique
se déhanchera sur notre musique.
Ta musique. Ça me concerne plus.
T'es mon associé.
Va te faire foutre.
"Frère".
Quoi, encore ?
Le corps a été retrouvé à l'hôtel Tropicana de Hollywood.
M. Early serait décédé la veille,
apparemment d'une overdose d'héroïne.
À 43 ans, le chanteur venait d'être remercié
par Rainbow Records...
Elle refuse que je le voie !
Le corps sera bientôt rapatrié à Détroit
pour des funérailles privées.
C'est moche.
Merci pour le verre.
Dis à Lorrell que je passerai demain.
C.C., malgré nos différends, on reste une famille.
C'est le plus important.
C'est fini, Curtis.
Jimmy est seul responsable, tu le sais.
Michelle...
C.C. peut démissionner. Pas toi.
C'est quoi, une veillée ?
Une réunion entre amis autour de quelqu'un qu'on aimait.
- Maman, pourquoi t'es si lente ? - Parce que je suis vieille. Vieille.
Vous êtes qui ?
- C'est qui ? - Ton oncle.
Jimmy était débordant de vie.
Je l'ai rencontré pour la première fois ici même.
Ce n'était pas encore l'Homme Tonnerre, juste Petit Jimmy.
- Quel âge il avait, Marty ? - Je sais pas. Je dirais 12 ans.
Il avait des mains aussi grandes que celles d'un homme,
et déjà baladeuses !
C'était un vrai petit merdeux.
Un vrai petit merdeux.
Tu me manques Mon vieil ami
Puis-je te prendre dans mes bras ?
Même si ça fait longtemps Mon vieil ami
Tu veux bien ?
Il y a tant de choses
que j'aurais voulu dire
Je voulais t'aimer
Mais je t'ai blessé
Je viens maintenant
pour nous réconcilier
Puis-je m'asseoir à tes côtés ?
Pouvons-nous être proches à nouveau ?
Je suis ton frère. Dis au moins bonjour.
Quel culot de te pointer après tout ce temps !
J'étais jeune, j'ai commis une erreur.
Je me laisserai plus exploiter. Ni par toi ni par personne d'autre.
Je t'avais promis un tube. Je veux tenir parole.
J'ai pas besoin de toi.
Moi, j'ai besoin de toi.
J'ai une chanson et elle est bien. Vraiment bien.
Mais seulement si tu la chantes.
Tu veux tout mon amour... ma dévotion
Tu veux mettre mon âme amoureuse
en jeu
Je ne doute pas
que je pourrais t'aimer pour toujours
Le seul ennui
est que tu n'as pas le temps
Tu n'as qu'une nuit
Rien qu'une nuit
Une seule nuit à m'offrir
Rien qu'une nuit
Ne faisons pas semblant
Rien qu'une nuit Rien qu'une nuit
Allez, chéri, dis oui
Rien qu'une nuit
Seulement jusqu'à l'aube
Rien qu'une nuit
- De quoi j'ai l'air ? - Ça ne passe
que sur les radios locales, surtout à Détroit.
C.C. nous appartient, non ?
En théorie.
Nos avocats peuvent obtenir
la moitié des droits.
Ce nouveau son,
je le veux pour les filles.
Cette chanson marche déjà.
J'ai les moyens de la faire oublier.
Avec ça, Effie va percer.
- Y a d'autres chansons. - C'est les affaires. Exécution.
Allez, chéri
Rien qu'une nuit
Tu veux tout mon amour... ma dévotion
Tu veux mettre mon âme amoureuse en jeu
Je ne doute pas
que je pourrais t'aimer pour toujours
Le seul ennui
est que tu n'as pas le temps
Je n'ai qu'une nuit
Une seule nuit à t'offrir
Rien qu'une nuit
Ne faisons pas semblant
Je n'ai qu'une nuit Rien qu'une nuit
Allez, chéri, dis oui
Rien qu'une nuit
Seulement jusqu'à l'aube
Rien qu'une nuit Rien qu'une nuit
Rien qu'une nuit, oui
Allez, dis oui
Rien qu'une nuit
Cecil Osborne !
Il me coûte un million,
mais il dirige bien ses acteurs. "Cléopâtre" est ton premier film.
Je veux que tu aies le meilleur.
Un problème ?
Non, je ne pensais pas que ça arriverait.
C'est grâce à toi.
Tu es la reine du disco !
Ça doit être la fatigue.
Les interviews, les photos pour Vogue,
les entretiens au bord de la piscine...
Tu me crois idiot ?
T'allais me le dire quand ?
Excuse-moi, j'aurais dû t'en parler.
Mais ce rôle est parfait.
Ce film est fait pour moi.
Chéri, t'as pas ton pareil pour la musique.
T'as ça dans le sang.
Mais le cinéma, c'est différent.
Tu sais pourquoi t'es soliste ?
Parce que ta voix...
n'a ni personnalité ni profondeur,
seulement ce que j'y ajoute.
Personne te connaît aussi bien que moi.
J'ai l'intention d'accepter ce rôle.
T'as lu ton contrat, beauté ?
Tu peux pas te torcher sans ma permission.
- Je prendrai un avocat. - T'imagines
que ces faces de craie
attendront un jugement ?
Fais une croix dessus !
Je veux pas que ces mecs touchent à ton image.
Ils sauraient pas y faire.
Je te pardonne.
Curtis sera toujours là pour toi.
Écoute la chanson de mon cœur
Une mélodie que j'ai commencée mais ne peux achever
Écoute la musique qui vient de l'intérieur
Elle commence à sortir
L'heure est venue de faire entendre mes rêves
Je ne te laisserai pas les mettre de côté
ou te les approprier
parce que tu ne m'écoutes pas
Écoute
Seule à la croisée des chemins
Je ne suis pas à l'aise chez moi
J'ai essayé encore et encore de te dire mes pensées
Tu aurais dû savoir
Je ne crois plus en toi
Tu ignores mes sentiments
Je suis bien plus que ce que tu as fait de moi
J'ai suivi la voie que tu m'as tracée
Mais maintenant, il me faut trouver la mienne
Tu aurais dû écouter
Il y a quelqu'un à l'intérieur
que je croyais mort
depuis bien longtemps
Je crie de toutes mes forces pour faire entendre mes rêves
Je ne te laisserai pas les mettre de côté ou te les approprier
parce que tu ne m'écoutes pas
Écoute
Seule à la croisée des chemins
Je ne suis pas à l'aise chez moi
J'ai essayé encore et encore de te dire mes pensées
Tu aurais dû savoir
Je ne crois plus en toi
Tu ignores mes sentiments
Je suis bien plus que ce que tu as fait de moi
J'ai suivi la voie que tu m'as tracée
Mais maintenant, il me faut trouver la mienne
Je ne sais à quel monde j'appartiens
Mais je vais continuer mon chemin
Si tu refuses
Si tu refuses d'écouter
la chanson de mon cœur
Une mélodie que j'ai commencée
et que je vais achever
Je ne crois plus en toi
Tu ignores mes sentiments
Je suis bien plus que ce que tu as fait de moi
J'ai suivi la voie que tu m'as tracée
Mais maintenant, il me faut trouver la mienne
La mienne
Depuis le temps !
T'es toujours un magouilleur minable.
Moins minable que toi. Rendez-moi un service...
T'as rendu service à Effie ?
- Tu mériterais que je te tue. - Mon cul !
La raison de ce débarquement,
à part m'insulter ?
M. Taylor, nous allons saisir la justice.
Leur dire comment t'as flingué le disque d'Effie. Les bakchichs.
Tu te souviens, Curtis ? J'ai tout vu.
Les magouilles depuis "Steppin' to the bad side".
Qui te croira ?
T'es juste furax d'avoir été viré.
Nous avons des preuves écrites.
Faux contrats pour duper les investisseurs.
Articles neufs déclarés soldés pour masquer la fraude.
Prêts illicites.
Et recours au bakchich depuis onze ans.
Qui vous a donné ça ?
Crois-moi, j'ignorais ce que Curtis mijotait.
Tu vas bien ?
Je suis heureuse. J'ai une enfant qui m'aime.
- Tu as un bébé ? - Magic n'est plus un bébé !
Elle a presque neuf ans.
Je voulais te le dire. À l'époque, je voulais vraiment te le dire.
Il ne sait rien.
Avec toi, c'est toujours "problèmes garantis".
Bonjour, Curtis.
T'as pas beaucoup changé non plus.
En fait, si. T'as un peu grossi, "baby".
Fais un petit régime.
Je m'occupe de toi après.
M. Taylor concède qu'il est de l'intérêt de tous
d'éviter une action draconienne en justice.
Traduisez !
Distribution nationale de notre version de "One night only".
- Avec notre label. - Ça me va très bien !
N'oublie pas, si l'accord est rompu,
tu vas droit en prison.
Un jour,
tu as brisé mon élan. Ça n'arrivera plus jamais.
Car cette fois
Effie White va
gagner
Deena, amène-toi !
Que faites-vous ici ? Je croyais que vous haïssiez L.A.
C'est vrai, mais ma fille voulait de l'aide. Me voilà.
Attends-moi dans la voiture.
Tu m'as joué un sale tour.
J'étais obligée,
- après ce que tu as fait à Effie ! - J'ai fait ce qu'il fallait.
Tu vas où ?
Chercher un nouveau son, comme toi.
- Tu peux pas partir. - Pourquoi ? Je t'appartiens ?
Attaque-moi en justice, prends tout ce que j'ai,
je m'en fous. Je repars à zéro. Effie l'a fait, je le ferai.
Je ne peux pas vivre sans toi. Je t'aime.
Je regrette, Curtis. Je ne peux pas continuer.
Vous devez être partagé.
C'est dur de dire au revoir aux Dreams ?
Je préfère dire bonjour.
Dites tous bonjour à Tania Williams.
De retour à Détroit pour leurs adieux,
les fabuleuses Dreams !
Nous n'étions pas éternelles
Nous devons chacune suivre notre chemin
Et nous sommes là, désarmées
Cherchant quoi déclarer
Nous sommes ensemble depuis si longtemps
Nous ne pensions pas que cela finirait un jour
Toujours très proches les unes des autres
Toujours liées par l'amitié
Difficile de dire adieu, mon amour
Difficile de te voir pleurer, mon amour
Difficile de pousser cette porte
quand on ignore ce qui nous attend dehors
Nous ne voulions pas qu'il en soit ainsi
Mais ne soyons pas tristes
Nous avons bien vécu ensemble
Souviens-toi de tous nos bons moments
Tu sais que je t'aimerai toujours
Je tiendrai toujours à toi
Aussi loin que j'aille
Dans mon cœur Tu seras toujours là
Difficile de dire adieu, mon amour
Difficile de te voir pleurer, mon amour
Difficile de pousser cette porte
quand on ignore ce qui nous attend dehors
Mais il faut évoluer Il faut essayer
Même si c'est difficile
Il faut se dire adieu
Nous n'étions pas éternelles
Tu sais que je t'aimerai toujours
Nous n'étions pas éternelles
Tu sais que je t'aimerai toujours
C'est si difficile
Chéri, c'est si difficile
C'est si difficile
Chéri, c'est si difficile
Je t'aimerai toujours
C'est si difficile
Chéri, c'est si difficile
C'est le moment de chanter...
notre dernière chanson.
Nous sommes ensemble depuis très longtemps.
J'avais promis à Lorrell de ne pas pleurer.
Et je ne pleure pas.
Je suis très heureuse.
La grande famille est réunie.
En fait, il n'y a pas trois Dreams,
mais quatre.
Et nous allons chanter ensemble.
Chaque homme a un rêve bien à lui
Et ce rêve va devenir réalité
La vie n'est pas si terrible que ça
si on ouvre les yeux sur ce qui est devant soi
On est les filles de vos rêves
On vous rendra heureux
On est les filles de vos rêves
Les gars, on sera toujours là pour vous
On sera toujours là pour vous
On est les filles de vos rêves
Les filles de rêve ne vous quitteront jamais
Ne vous quitteront jamais
Il vous suffit de rêver
Rêve, chéri
Nous serons
là !
Nous serons là